第一幕　点が線になって

――

イヨネスコの『椅子』という作品は、 これは演劇をやっている方には、よく知られている作品なんですか？

杉原

そうですね。だいたい『授業』と『禿の女歌手』『椅子』っていう 三つが代表作って言われていて、まあ、もうちょっとあるんですけどね 、『犀』とかも有名かな。 その代表作のうちの一本だから、イヨネスコを知っていたら 『椅子』は絶対知っていると思います。 でも最近はあんまり上演されないんですよね。 僕も一度だけ、新国立劇場で香港のカンパニーがやったのを 見たことがあるんですけど、生で見たのはそれ一回。 それ以来チラシとかもほとんど見たことないから、 あんまり上演されてないと思います。

――

あまり上演されない『椅子』という作品をなぜ上演しようと？

杉原

その僕が見た香港のカンパニーの『椅子』が面白くて、 なんとなくずっと気にはなっていたんです。 2004年だったかな？『ザ・ゲーム』（不条理で奇妙なゲーム : ウジェーヌ・イヨネスコの悲喜劇「椅子」より : 新国立劇場2003/2004シーズン）っていうタイトルになっていたんですけど。 老人と老婆の椅子取りゲームみたいなイメージで演出されていたので 『ゲーム』っていうタイトルだったんです。 一方で僕の卒業大学（京都造形芸術大学）の先生だった岩下徹さんは 僕の作品を何本も見てくれて、おもしろいって言ってくれていて…

――

杉原さんが卒業してからの舞台を？

杉原

いえ、在学中から見てくれていたんです。 で、「いつか一緒に何かやらしてください」って雑談の中でポッて 言ったら「やりましょう！」って言ってくださって、 「じゃあ、是非お願いします！」みたいな流れになっていたんです。 女優の細見さんは僕が学生の頃、 造形大の大学院生に在籍していらっしゃったんですけど、 太田省吾先生の授業発表公演に出ている細見さんを見て、 おもしろい女優さんだな、と思っていたんですね。 そうしたら、太田省吾さんの新作公演 『聞こえる、あなた？-fuga#3』で細見さんが出演、 僕が演出助手をやりことになって交流ができて、 細見さんにも岩下さんとは別のタイミングで 「いつか一緒にやりたいです！」って。

――

告白して。

杉原

そうそう（笑）細見さんといつか大学のカフェで話しているとき、 「何かやってみたいこととかありますか?細見さん」って聞いたら、 「あたし、イヨネスコの『椅子』っていう芝居がすごく好きで、 それを岩下さんと二人でやってみたい」って仰ったんですよ。 ちょうど僕も岩下さんと何かやりたいと思ってたし、 細見さんとも何かやりたいと思ってたし、 『椅子』も前から気になってたし、いいかもな…と。 そんなとき、アイホールの「take a chance project※」という 大きい企画をいただけて、そこで予算もある程度確保できたから、 「このタイミングでやろう！」と思ってやったのが2008年の初演。 だけど初演と今回のものでは演出が全然違うんですけどね。

※2002年より開始した関西を拠点とする パフォーミング・アーティストと共に新しい作品を製作する共同制作事業

――

じゃあ、最初に『椅子』を見てから実際にやろうってなったのは 4年経ってからで。

杉原

はい。その間に、他のイヨネスコの芝居を何本か見たり、 戯曲全集を買って『椅子』を読んでいたりしていて。 そういういろいろなタイミングが合ったってことですかね。

――

もともと気になっていたところに、気になる人達が集まって来たと。

杉原

点が線になった、繋がった、みたいな感じで初演をやれたんです。

第二幕へつづく